Quel est l’origine du mot « déménagement » ?

C’est le mot ménage ​qui est à l’origine du mot déménagement. Ménage dont la racine est très proche de sens de maison​, l’endroit où l’on reste et où restent les meubles.

Au cours des siècles, ces mots, porteurs de concepts ont évolué. Après la maison et son mobilier, le ménage représentait le soin que l’on donne à l’arrangement des meubles. Puis c’est devenu l’association d’un homme et d’une femme « mariés ensemble ».

C’est dans ce sens que le verbe ménager​, est apparu au XIVème siècle signifiant “disposer avec art, traiter avec égard, de manière à ne point déplaire, préserver du dommage, se conduire avec adresse, employer avec habileté et mesure”.

A la même époque, le verbe aménager ​s’employait plutôt dans le sens de régler les coupes d’une forêt ou d’un pré.

Plus généralement, aménager se traduisait par arranger et organiser​, et l’aménagement, par l’action d’aménager.

C’est à partir du XVIème siècle qu’est apparu le mot aménagement ​pour désigner l’art de conduire et de diriger, et par extension, l’action de bien régler et de bien disposer.

D’après Rutebeuf, poète français du Moyen-Age, le verbe déménager ​désignait le fait de retirer des meubles d’une maison pour les transporter dans une autre… ou même pour les mettre “sur le pavé de la rue”.

Plus tard, au cours du XVème siècle, selon Littré, le verbe emménager ​a fait son apparition pour désigner le fait de transporter en même temps que de ranger ses meubles dans un nouveau logement.

Cette évolution a été significative puisque au-delà du simple transport, l’emménagement impliquait désormais le rangement dans un nouvel espace. C’est aujourd’hui cette double fonction qui est reprise dans le mot déménagement ​!

L’origine des mots et l’évolution de leur sens par le parler populaire se mêlent et se retrouvent dans la réalité du déménagement d’une famille.

Finalement, tout déménagement emporte mouvement et action des hommes.

Par ailleurs, ne dit-on pas aujourd’hui que quelque chose “déménage” en gage de bonne qualité ?

Pour suivre toute l’actualité du groupe, rejoignez-nous sur notre page facebook ​!